Research

13 nov. 2026Masahiro TaimaArchitecture et génie civil

Architecture créée par un photographe : l'Enoshima Meteorological Observatory

Product

Commencer gratuitement (En préparation) Consulter pour Enterprise

Career

Nous recrutons activement des talents pour développer des services d'agents IA spécialisés chez mign.

Traduction automatique du texte original en japonais

Introduction

Je suis allé au « Odawara Foundation Enoura Observatory » (小田原文化財団 江之浦測候所) à Enoura, Odawara, Kanagawa. C'est une installation culturelle polyvalente conçue par le photographe et artiste contemporain Hiroshi Sugimoto, ouverte au public en octobre 2017. Je vois généralement des bâtiments conçus par des architectes, mais le fait qu'il s'agisse d'une architecture créée par un photographe m'a semblé très rafraîchissant.

Bien que l'on parle « d'observatoire », il ne s'agit pas d'une installation de surveillance météorologique, mais d'une installation artistique. La motivation de Sugimoto pour créer cette installation était de redonner par l'art ce qu'il avait obtenu par l'art, et il l'a conçue en supposant une durée de vie de 10 000 ans, de sorte qu'elle soit destinée à subsister en tant que site archéologique antique après la disparition de la civilisation contemporaine. (Bijutsutecho, 2017a)

Voici la vidéo de ce moment-là.

Aile d'exposition d'une longueur totale de 100 m (Bijutsutecho, 2017a)

Vue sur la baie de Sagami depuis les pentes du chaînon externe de Hakone (Bijutsutecho, 2024)

Concepteur architectural

Le concept provient de Hiroshi Sugimoto. Né à Tokyo en 1948, il s'est installé aux États-Unis en 1970 et réside à New York depuis 1974. Ses activités sont variées, couvrant la photographie, la sculpture, l'installation, le théâtre, l'architecture, le jardinage, l'écriture et la cuisine, avec pour thèmes « la nature transitoire de l'histoire et de l'existence » et « la nature du temps, la perception humaine et l'origine de la conscience ».

Parmi ses antécédents, on peut citer le Prix Mainichi d'Art en 1988, le Prix International de Photographie Hasselblad en 2001, le Prix Culturel Mondial à la Mémoire de S.A.I. le Prince Takamado en 2009, le Détenteur de la Décoration en Reconnaissance de Contributions Culturelles en 2017, et Membre de l'Académie Japonaise des Beaux-Arts en 2023. (Odawara Foundation, 2026b)

Sugimoto a écrit que lorsqu'il était enfant, au moment où le tramway de la ligne de Shonan franchissait le tunnel des lunettes en se rendant d'Atami à Odawara, l'horizon de la baie de Sagami qui s'étendait devant lui était son premier souvenir en tant qu'être humain, et c'était le moment où il a réalisé « je suis ».

Sugimoto écrit que ce souvenir a mené à sa série emblématique « Seascape », et il a établi cette installation à ce même endroit. (Kanagawa Tourism Association, 2022; Uchida, 2021; Odawara Foundation, 2026a; Bijutsutecho, 2017b)

Maquette de l'Enoura Observatory (WWDJAPAN, 2018)

Façade de la galerie (Bijutsutecho, 2024)

Série « Seascape » exposée à l'intérieur de la galerie (Bijutsutecho, 2017b)

Intérieur de l'installation (WWDJAPAN, 2018)

Nature et géographie

Le district d'Enoura est situé dans un espace étroit entre le chaînon externe abrupt de Hakone et la baie de Sagami. C'est un patrimoine naturel d'une rareté exceptionnelle qui préserve un paysage unique, et chaque bâtiment est disposé de manière à correspondre au jardin en utilisant cette nature comme arrière-plan emprunté. (Odawara Foundation, 2026c; Bijutsutecho, 2017a)

La base de conception est la trajectoire du soleil, et la disposition et la forme de chaque bâtiment sont définies par leur relation avec le soleil. Par exemple, une galerie d'une longueur totale de 100 m a été placée à une altitude de 100 m, de sorte que le soleil d'été à l'aube traverse son intérieur pendant quelques minutes. (Bijutsutecho, 2017a, 2024)

Vue sur la baie de Sagami (Bijutsutecho, 2024)

Scène en verre optique : le soleil du solstice d'hiver à l'aube illumine le verre (Bijutsutecho, 2017a)

Histoire et culture

Enoura est un village du district de Kataura, à l'extrémité sud de la ville d'Odawara. Il s'agit d'une terre étroite où les pentes du chaînon externe de Hakone tombent directement dans la baie de Sagami, avec très peu de terrains plats. Grâce au climat tempéré et à la rareté des chutes de neige, la culture des agrumes a été prospère depuis l'Antiquité.

La montagne au fond du terrain a été nommée « Amanatsumi Mountain », et la toiture de la maison de thé est recouverte de tôle rouillée provenant d'un petit hangar à oranges. (Kanagawa Prefecture, n.d.; Odawara Foundation, 2026a; Bijutsutecho, 2017b, 2018)

Photographie aérienne de la maison de thé « Uchōten ». Le toit est revu avec la tôle rouillée originale d'un petit hangar à oranges (Odawara Foundation, 2026a)

Un ancien hangar à outils de culture d'oranges des années 1950 est utilisé comme salle d'exposition pour la collection de fossiles de Sugimoto (Bijutsutecho, 2018)

La topographie d'anciens vergers d'oranges subsiste telle quelle (Odawara Foundation, 2026a)

Fonction

L'installation est composée d'une aile de galerie pour l'appréciation des œuvres d'art, d'une scène en pierre, d'une scène en verre optique, d'une maison de thé, d'un jardin, d'une porte, d'une aile d'attente et d'autres éléments. (Odawara Foundation, 2026a)

Les visiteurs sont d'abord accueillis par la porte principale « Meigetsu Gate ». Construite à l'époque de Muromachi comme porte principale du Meigetsuin de Kamakura, elle a été partiellement détruite lors du Grand Tremblement de terre du Kanto avant d'être utilisée comme porte principale du Musée Nezu de Tokyo. Elle a été restaurée et reconstruite après avoir été reçue en donation. L'aile d'attente adjacente sert de réception et d'espace de repos. (Bijutsutecho, 2017b)

Meigetsu Gate (Bijutsutecho, 2017b)

Aile d'attente (Bijutsutecho, 2024)

Maison de thé « Uchōten » (Bijutsutecho, 2017b)

Galerie : murs en pierre d'Oya et 37 panneaux de verre sans support (Bijutsutecho, 2024)

Tunnel de révérence à la lumière du solstice d'hiver : tunnel d'une longueur totale de 70 m. Il a été créé de manière à ce que la lumière du soleil de l'aube du solstice d'hiver le traverse. (Bijutsutecho, 2017a, 2024; aumo, n.d.)

Scène en verre optique (Bijutsutecho, 2017b)

Conclusion

Une architecture créée par un photographe est une rareté mondiale, et je ne l'avais personnellement jamais vus auparavant. Je pense que les points différents de l'approche d'un architecte général sont les suivants.

Échelle de temps : en général, l'architecture est conçue selon la durée de vie fiscale légale ou le plan commercial du propriétaire, dans une unité de plusieurs décennies, mais Sugimoto suppose une image où seules les parties en pierre subsisteront comme le Panthéon mille ans plus tard, envisageant une échelle de temps à long terme. (WWDJAPAN, 2018)

Traitement de la lumière : les architectes conçoivent l'éclairage naturel et les perspectives comme un confort de la vie quotidienne, mais Sugimoto a déterminé l'orientation de la galerie de 100 m et du tunnel de 70 m pour quelques minutes de lumière une fois par an aux solstices d'été et d'hiver. (Bijutsutecho, 2017a)

Objectif de l'architecture : en général, l'architecture est créée pour répondre à l'usage du propriétaire (vivre, travailler, exposer), mais l'Enoura Observatory a été créée pour faire vivre aux visiteurs l'expérience de la question « retourner au site d'origine de la conscience humaine ». (Odawara Foundation, 2026a)

Après avoir étudié longtemps l'architecture et m'y être engagé professionnellement, j'ai réalisé que ce qui était considéré comme normal dans cette industrie n'était pas nécessairement l'unique option, et qu'il y avait diverses façons de penser. Cela m'a permis de ressentir les possibilités d'élargissement de l'expression architecturale.

Références bibliographiques

Partager cet article