Research

13 nov 2026Masahiro TaimaConstrucción e infraestructura

Arquitectura creada por un fotógrafo: Enoshima Observatory

Product

Comenzar gratis (próximamente) Consultar sobre Enterprise

Career

Estamos buscando activamente personas que trabajen con nosotros en mign para desarrollar servicios de agentes de IA especializados

Esta es una traducción automática del texto original en japonés

Introducción

Visité el "Observatorio de Enoura de la Fundación Cultural de Odawara" en Enoura, ciudad de Odawara, prefectura de Kanagawa. Es una instalación cultural compleja conceptualizada por Hiroshi Sugimoto, fotógrafo y artista de arte contemporáneo, abierta al público en octubre de 2017. Normalmente veo arquitectura creada por arquitectos, pero fue muy refrescante ver arquitectura creada por un fotógrafo.

Aunque se llama "observatorio", no es una instalación de observación meteorológica sino una instalación de arte. La motivación de Sugimoto para crear esta instalación fue devolver a través del arte lo que había obtenido del arte, y fue diseñada asumiendo un marco temporal de 10,000 años de vida útil, con la premisa de que permanecería como un sitio arqueológico antiguo incluso después de que la civilización moderna desapareciera. (美術手帖, 2017a)

Este es el video de esa época.

Pabellón de exposición de 100 m de largo (美術手帖, 2017a)

Vista de la Bahía de Sagami desde la ladera de la Cresta Externa de Hakone (美術手帖, 2024)

Diseñador de arquitectura

La conceptualización es de Hiroshi Sugimoto. Nació en Tokio en 1948, emigró a los Estados Unidos en 1970, y ha residido en Nueva York desde 1974. Sus actividades abarcan fotografía, escultura, instalación, teatro, arquitectura, paisajismo, escritura y cocina, y se centra en temas como "la fugacidad de la historia y la existencia" y "la naturaleza del tiempo, la percepción humana y el origen de la conciencia".

Tiene antecedentes como el Premio de Arte Mainichi en 1988, el Premio Internacional de Fotografía Hasselblad en 2001, el Premio de Cultura Mundial en Memoria de su Alteza Imperial el Príncipe Takamado en 2009, Persona de Contribución Cultural en 2017, y miembro de la Academia de Artes de Japón en 2023. (小田原文化財団, 2026b)

Sugimoto escribió que en su infancia, cuando el tranvía Shonan que viajaba de Atami a Odawara salió del túnel de gafas, la línea del horizonte de la Bahía de Sagami que se extendía fue su primer recuerdo como persona, el momento en que se dio cuenta de "yo existo".

Sugimoto escribió que ese recuerdo llevó a su obra maestra "Seascapes", y estableció esta instalación en ese lugar. (神奈川県観光協会, 2022; 内田, 2021; 小田原文化財団, 2026a; 美術手帖, 2017b)

Modelo del Observatorio de Enoura (WWDJAPAN, 2018)

Exterior de la galería (美術手帖, 2024)

Serie "Seascapes" exhibida dentro de la galería (美術手帖, 2017b)

Interior de la instalación (WWDJAPAN, 2018)

Naturaleza y geografía

El distrito de Enoura se encuentra en un lugar situado entre la abrupta Cresta Externa de Hakone y la Bahía de Sagami. Es un patrimonio natural que mantiene un paisaje extraordinario, y cada edificio está dispuesto de manera que corresponda con el jardín, utilizando esta naturaleza como fondo prestado. (小田原文化財団, 2026c; 美術手帖, 2017a)

El criterio de diseño es la órbita del sol, y la disposición y forma de cada edificio están reguladas por su relación con el sol. Por ejemplo, una galería de 100 m de largo se coloca a una elevación de 100 m sobre el nivel del mar, de modo que los primeros rayos de sol del solsticio de verano atraviesan su interior durante algunos minutos. (美術手帖, 2017a, 2024)

Vista de la Bahía de Sagami (美術手帖, 2024)

Escenario de vidrio óptico: los primeros rayos de sol del solsticio de invierno iluminan el vidrio (美術手帖, 2017a)

Historia y cultura

Enoura es un pueblo en el distrito de Kataura, en el extremo sur de la ciudad de Odawara. Es una tierra estrecha donde la ladera de la Cresta Externa de Hakone cae directamente a la Bahía de Sagami, con casi ninguna llanura. Debido a su clima templado y nieve escasa, el cultivo de mandarinas ha sido próspero desde hace mucho tiempo.

La montaña en el fondo del sitio fue nombrada "Montaña de la Mandarina Dulce", y el techo de la sala de té tiene chapas de zinc oxidadas de un pequeño almacén de mandarinas. (神奈川県, n.d.; 小田原文化財団, 2026a; 美術手帖, 2017b, 2018)

Foto aérea de la sala de té "Utyoten". El techo utiliza directamente chapas de zinc oxidadas de un pequeño almacén de mandarinas (小田原文化財団, 2026a)

Un antiguo cobertizo de herramientas para el cultivo de mandarinas de los años 30 de la era Showa utilizado como sala de exposición de la colección de fósiles de Sugimoto (美術手帖, 2018)

Se conserva la topografía de los antiguos huertos de mandarinas (小田原文化財団, 2026a)

Función

La instalación se compone de un pabellón de galería para la apreciación de obras de arte, un escenario de piedra, un escenario de vidrio óptico, una sala de té, un jardín, una puerta y un pabellón de espera. (小田原文化財団, 2026a)

Los visitantes son recibidos primero por la "Puerta de la Luna Brillante", la puerta principal. Fue construida como la puerta principal del Templo Meigetsu en Kamakura en la era Muromachi, quedó en ruinas por el Gran Terremoto de Kanto, fue utilizada posteriormente como la puerta principal del Museo de Arte Nezu en Tokio, y fue reconstruida después de ser donada y sometida a reparaciones. El pabellón de espera adyacente sirve como recepción y área de descanso. (美術手帖, 2017b)

Puerta de la Luna Brillante (美術手帖, 2017b)

Pabellón de espera (美術手帖, 2024)

Sala de té "Utyoten" (美術手帖, 2017b)

Galería: pared de piedra Ooya y 37 paneles de vidrio sin soporte (美術手帖, 2024)

Túnel de Reverencia Solar del Solsticio de Invierno: un túnel de 70 m de largo. Fue creado de modo que la luz solar de la mañana del solsticio de invierno lo atravesara. (美術手帖, 2017a, 2024; aumo, n.d.)

Escenario de vidrio óptico (美術手帖, 2017b)

Conclusión

La arquitectura creada por un fotógrafo es rara incluso a nivel mundial, y personalmente nunca había visto algo así. Como puntos diferentes del enfoque general de los arquitectos, creo que hay los siguientes:

Escala de tiempo: mientras que la arquitectura general se diseña en unidades de décadas de acuerdo con la vida útil legal o los planes comerciales del cliente, Sugimoto asume una escala de tiempo a largo plazo, imaginando cómo sería hace mil años, cuando solo quedarían las partes de piedra como el Panteón. (WWDJAPAN, 2018)

Trato de la luz: mientras que los arquitectos diseñan la iluminación natural y las vistas como comodidad diaria, Sugimoto decidió la orientación de una galería de 100 m y un túnel de 70 m únicamente por la luz que aparece durante unos pocos minutos una vez al año en el solsticio de verano e invierno. (美術手帖, 2017a)

Propósito de la arquitectura: mientras que la arquitectura general se construye para cumplir con los usos del cliente (vivir, trabajar, exhibir), el Observatorio de Enoura fue construido para permitir a los visitantes experimentar la pregunta de "volver al lugar de origen de la conciencia humana". (小田原文化財団, 2026a)

Después de estudiar arquitectura durante mucho tiempo y participar en la práctica, me di cuenta de que lo que parecía ser una obviedad en esta industria no era necesariamente la única opción, y que hay varias formas de pensar, y pude sentir la posibilidad de ampliar la expresión arquitectónica.

Referencias bibliográficas

Compartir este artículo